songs of exile (4)

Heading seawards, I am called on by memories of my own forgotten tongue and its songs of exile.

And there I linger.







Madredeus
Ao longe o mar / The sea in the distance
lyrics & music: Pedro Ayres de Magalhaes


Porto calmo de abrigo

     Quiet sheltering port

De um futuro maior

     Of a greater future

Ainda nao esta perdido

     Not as yet lost
No presente temor

    In the present fear
Já não faz muito sentido

     It no longer makes much sense
Não esperar o melhor

     Not to expect the best
Vem da névoa saindo

     It is coming out of the mist

A promessa anterior

     The earlier promise
Quando avistei ao longe o mar

     When I beheld the sea in the distance
Ali fiquei

     There I lingered
Parado a olhar

     Standing, looking
Sim, eu canto a vontade

     Yes, I sing the willingness

Canto o teu despertar

     I sing your awakening
E abraçando a saudade

     And embracing the longing
Canto o tempo a passar

     I sing time passing
Quando avistei ao longe o mar

     When I beheld the sea in the distance
Ali fiquei

     There I lingered
Parado a olhar

     Standing, looking
Quando avistei ao longe o mar

     When I beheld the sea in the distance
Sem querer deixei-me ali ficar

     Oblivious, I just lingered there

(translated from the Portuguese by DK)